Перевод tremble с английского на русский


Перевод слова '

tremble

': дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
Транскрипция: [ˈtrembəl]   US     UK 

Примеры

Физическое дрожание или тряска:


 

tremble with cold

— дрожать от холода
 

tremble with fear

— дрожать от страха
 

tremble like a leaf

— дрожать как лист; трястись как осиновый лист
 

tremble in one's hands

— дрожать в руках
 

slight tremble

— лёгкое дрожание; небольшая дрожь

Страх, волнение или нервозность:


 

tremble with anxiety

— дрожать от тревоги
 

tremble with excitement

— дрожать от возбуждения; трепетать от восторга
 

tremble at the thought

— содрогаться при мысли; дрожать при одной мысли
 

tremble to think

— страшно представить; дрожать при мысли

Голос или звук, дрожание голоса или звука:


 

a tremble in his voice

— дрожь в голосе; дрожащий голос
 

her voice trembled

— её голос дрожал; она говорила дрожащим голосом
 

tremble on the strings

— дрожать на струнах; звучать дрожащим тоном

Идиомы или фигуральные выражения:


 

tremble in one's boots

— дрожать от страха; трястись в сапогах
 

make the world tremble

— заставить мир содрогнуться; вселить ужас
 

let the city tremble

— пусть город содрогнется; вызвать ужас в городе

Дрожание объектов или природных явлений:


 

the ground trembled

— земля задрожала; земля содрогнулась
 

the building trembled

— здание задрожало; сооружение содрогнулось
 

the machine trembled

— машина задрожала; аппарат зашатался

Существительное дрожь, трепет или дрожание:


 

a tremble ran through him

— у него пробежала дрожь; его пробил дрожь
 

a slight tremble

— лёгкая дрожь; незначительное дрожание