Перевод trespass с английского на русский


Перевод слова '

trespass

': посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
Транскрипция: [ˈtreˌspæs]   US     UK 

Примеры

Закон, собственность, гражданские правонарушения:


 

trespass on private property

— вторжение на частную собственность; самовольное занятие частной собственности
 

trespass to land

— посягательство на земельный участок; нарушение права владения землёй
 

trespass upon the premises

— вторжение на территорию; проникновение на охраняемую территорию
 

trespass to chattels

— посягательство на движимое имущество; повреждение или незаконное удержание чужого имущества
 

no trespassing

— вход воспрещён; запрещена посторонняя проходимость

Моральное, религиозное, личные обиды:


 

trespass against someone

— совершить проступок против кого-либо; посягнуть на чьи-либо права
 

forgive us our trespasses

— прости нам наши прегрешения; прости нам наши грехи
 

admit one's trespasses

— признать свои прегрешения; признать свои ошибки
 

atonement for trespasses

— искупление прегрешений; возмещение за содеянные проступки

Переносное значение, личные границы или приватность:


 

trespass on someone's privacy

— посягать на чью-то личную жизнь; нарушать чью-то приватность
 

do not trespass on my patience

— не испытывайте моего терпения; не посягайте на моё терпение
 

trespass into someone's territory

— вторгаться в чью-либо сферу; посягать на чужую область деятельности
 

trespass on one's goodwill

— злоупотреблять чьей-то доброй волей; посягать на чью-то расположенность