Перевод trigger-happy с английского на русский


Перевод слова '

trigger-happy

': воинственный, агрессивный, готовый стрелять по любому поводу
Транскрипция: [ˈtrɪɡə hæpi]   US     UK 

Примеры

Огнестрельное, буквальное значение:


 

trigger-happy shooter

— стрелок, склонный слишком легко открывать огонь; стрелок, который слишком быстро стреляет
 

a trigger-happy soldier

— солдат, который слишком быстро стреляет; солдат, склонный без разбору применять оружие
 

a trigger-happy cop

— полицейский, склонный к чрезмерному применению огнестрельного оружия; полицейский, который слишком легко стреляет
 

trigger-happy patrol

— патруль, применяющий оружие без раздумий; патруль, склонный стрелять при малейшем подозрении
 

with a trigger-happy finger

— с легкой рукой на спусковом крючке; который слишком быстро нажимает на спуск

Переносное, поспешный или чрезмерная реакция:


 

a trigger-happy commander

— командир, который принимает опрометчивые решения; командир, склонный к резким действиям
 

trigger-happy response

— поспешная реакция; чрезмерная реакция
 

be trigger-happy

— действовать импульсивно; быстро прибегать к крайним мерам
 

trigger-happy policy

— политика, проводимая поспешно и жестко; политика, склонная к чрезмерным мерам
 

trigger-happy approach

— импульсивный подход; склонность к необдуманным быстрым решениям
 

trigger-happy media

— СМИ, которые слишком быстро раздувают события; медиа, склонные к панике и сенсациям