Перевод troublemaker с английского на русский


Перевод слова '

troublemaker

': нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
Транскрипция: [ˈtrʌbəlˌmekər]   US     UK 

Примеры

Человек, который сознательно создаёт проблемы:


 

a born troublemaker

— прирождённый проказник; прирождённый зачинщик проблем
 

a real troublemaker

— настоящий зачинщик проблем; настоящий проказник
 

a notorious troublemaker

— печально известный зачинщик проблем; скандально известный нарушитель порядка
 

a serial troublemaker

— систематический нарушитель порядка; серийный провокатор
 

a habitual troublemaker

— привычный нарушитель; постоянный зачинщик проблем
 

the troublemaker of the group

— зачинщик в группе; тот, кто создаёт проблемы в коллективе
 

our resident troublemaker

— наш местный зачинщик проблем; наш постоянный проказник

Детский или ласковый оттенок:


 

little troublemaker

— маленький проказник; маленькая шалунья
 

mischievous little troublemaker

— озорной маленький проказник; шалун
 

cute troublemaker

— милый проказник; милый шалун
 

playful troublemaker

— игривый проказник; шалунишка

В школе, в классе или в коллективе:


 

classroom troublemaker

— нарушитель дисциплины в классе; хулиган в классе
 

office troublemaker

— смутьянин в офисе; нарушитель спокойствия на работе
 

team troublemaker

— зачинщик проблем в команде; мешающий работе участник команды
 

school troublemaker

— зачинщик проблем в школе; школьный хулиган

Профессиональная, политическая или общественная направленность:


 

political troublemaker

— политический провокатор; политический зачинщик проблем
 

organizational troublemaker

— дестабилизатор в организации; нарушитель порядка в организации
 

media troublemaker

— провокатор в средствах массовой информации; скандалист в СМИ
 

activist troublemaker

— активист-провокатор; активист, создающий конфликты

Оценочные, характеристичные сочетания:


 

little-known troublemaker

— малоизвестный зачинщик проблем; неизвестный провокатор
 

chief troublemaker

— главный зачинщик; основной провокатор
 

persistent troublemaker

— настойчивый нарушитель порядка; упорный провокатор
 

minor troublemaker

— мелкий нарушитель; незначительный провокатор

Идиоматические или разговорные обороты:


 

troublemaker at heart

— зачинщик по натуре; беспокойная натура
 

label someone a troublemaker

— назвать кого-либо провокатором; охарактеризовать как нарушителя порядка
 

don't encourage the troublemaker

— не поощрять зачинщика проблем; не подбрасывать дров в огонь