Перевод true с английского на русский


Перевод слова '

true

': истинный, настоящий, подлинный, правдивый
Транскрипция: [ˈtruː]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) верный, искренний, непритворный, правдивый
2) точный, истинный
3) настоящий, правильный, подлинный
4) преданный, верный
5) законный, действительный

Наречие:

1) правдиво, честно
2) точно, в соответствии с нормой
3) поистине, подлинно
4) правильно

Глагол:

1) выверять, пригонять, править
2) регулировать

Примеры

Истина или точность:


 

true fact

— истинный факт; достоверный факт
 

true story

— правдивая история; реальная история
 

true statement

— истинное утверждение; верное утверждение
 

ring true

— звучать правдоподобно; казаться верным
 

hold true

— оставаться верным; сохранять силу
 

prove true

— оказаться верным; подтвердиться

Подлинность или настоящий:


 

true colors

— истинная сущность; настоящие черты характера
 

true likeness

— точное сходство; правдоподобный портрет
 

true to life

— похожий на жизнь; жизненный
 

true-to-life

— реалистичный; похожий на реальность

Верность или преданность:


 

true friend

— верный друг; настоящий друг
 

true believer

— убеждённый приверженец; стойкий сторонник
 

true blue

— искренне преданный; преданный до глубины души
 

be true to

— оставаться верным; быть верным

Логика или программирование:


 

true or false

— правда или ложь; верно или неверно
 

boolean true

— булево значение «истина»; логическое значение «истина»
 

set to true

— установить в значение «истина»; присвоить значение «истина»
 

evaluate to true

— оцениться как истинное; дать значение «истина»

Навигация или направление:


 

true north

— истинный север
 

true bearing

— истинный пеленг; истинное направление
 

true heading

— истинный курс

Эмоции или чувства:


 

true love

— истинная любовь; настоящая любовь
 

true feelings

— искренние чувства; настоящие чувства

Исправление или выверка:


 

true up

— скорректировать; свести показатели к соответствию
 

true to form

— как и ожидалось; типично, по обыкновению

Истинность или соответствие фактам:


 

true story

— правдивая история; основано на реальных событиях
 

true fact

— истинный факт; достоверный факт
 

true statement

— истинное утверждение; достоверное заявление
 

is it true that...

— правда ли что...; неужели...
 

true or false

— истинно или ложно; верно или неверно

Точность, точное значение:


 

true north

— истинный север; направление на географический север
 

true bearing

— истинный пеленг; фактическое направление
 

true value

— истинная величина; точное значение
 

true reading

— истинное показание; показание без поправки

Верность, преданность:


 

true friend

— верный друг
 

true love

— истинная любовь; настоящая любовь
 

true believer

— убежденный сторонник; преданный приверженец
 

true to the end

— верен до конца

Подлинность, настоящий характер:


 

true self

— истинное я; настоящее я
 

true nature

— истинная природа; подлинная сущность
 

true colors

— истинные качества; настоящая сущность
 

show one’s true colors

— показать свои истинные качества; раскрыть настоящую сущность

Идиомы и устойчивые сочетания:


 

true to life

— правдоподобный; похожий на жизнь
 

true to form

— как обычно; типично
 

true to oneself

— верен самому себе; оставаясь самим собой
 

true grit

— настоящая храбрость; стойкость духа

Юридические и официальные выражения:


 

true and correct

— верно и достоверно; точно и правильно
 

true copy

— верная копия; точная копия
 

true statement under penalty of perjury

— правдивое заявление под страхом наказания за ложные показания; истинное заявление с предупреждением о наказании за ложь

Жанр и медиа:


 

true crime

— жанр документальных историй о реальных преступлениях; реальные преступления
 

true story film

— фильм, основанный на реальных событиях; фильм по реальной истории