Перевод truism с английского на русский


Перевод слова '

truism

': трюизм, прописная истина
Транскрипция: [ˈtruːˌɪzəm]   US     UK 

Примеры

Общее, общеизвестное значение:


 

common truism

— распространённая банальность; общеизвестная истина
 

obvious truism

— очевидная истина; банальность
 

banal truism

— банальность; избитая истина
 

universal truism

— универсальная истина; общепринятая истина
 

enduring truism

— давняя правда; устойчивая истина

Политика, общество:


 

political truism

— политическое клише; политическая прописная истина
 

social truism

— общественная банальность; социальная прописная истина
 

media truism

— медийная банальность; клише в СМИ
 

electoral truism

— избирательная банальность; прописная истина в избирательной политике

Риторическое употребление:


 

to call something a truism

— называть что-либо банальностью; считать что-либо прописной истиной
 

It is a truism that knowledge is power.

— Это прописная истина, что знание — сила.
 

It is a truism to say that honesty pays off.

— Это прописная истина, что честность окупается.

Пренебрежительное, ироническое употребление:


 

empty truism

— пустая банальность; бессодержательная прописная истина
 

meaningless truism

— бессмысленная банальность
 

tired truism

— усталая банальность; избитое клише
 

stale truism

— старое клише; избитая истина

Устойчивые словосочетания или выражения:


 

truism and cliché

— банальность и клише
 

truism about human nature

— банальность о человеческой природе; прописная истина о человеческой природе
 

truism of democracy

— прописная истина о демократии; общеизвестная истина о демократии
 

old truism

— старая прописная истина; давняя банальность