Перевод tug-of-war с английского на русский


Перевод слова '

tug-of-war

': перетягивание каната
Транскрипция: [tʌg əv wɔː]   US     UK 

Примеры

Прямой, буквальный смысл:


 

tug-of-war

— перетягивание каната
 

tug-of-war game

— игра в перетягивание каната
 

a tug-of-war match

— матч по перетягиванию каната; соревнование по перетягиванию каната
 

children's tug-of-war

— детская игра в перетягивание каната
 

school tug-of-war

— школьное соревнование в перетягивании каната

Переносный смысл, конфликт или борьба между людьми или группами:


 

a tug-of-war between management and workers

— борьба между руководством и рабочими; противостояние между руководством и рабочими
 

tug-of-war over the budget

— борьба за бюджет; спор по поводу бюджета
 

political tug-of-war

— политическая борьба; политическое противостояние
 

tug-of-war for control

— борьба за власть; борьба за контроль
 

tug-of-war between rival companies

— противостояние между конкурирующими компаниями; борьба между соперничающими компаниями

Юридический, политический или деловой спор:


 

tug-of-war over custody

— спор о опеке; борьба за опеку
 

tug-of-war over legislation

— борьба вокруг законодательства; спор по поводу законопроекта
 

tug-of-war over the contract

— спор по контракту; борьба за условия контракта
 

international tug-of-war

— международная борьба; международное противостояние

Внутренняя борьба, личный конфликт:


 

a tug-of-war in her mind

— внутренняя борьба; конфликт в ее сознании
 

tug-of-war between duty and desire

— борьба между долгом и желанием; конфликт между обязанностью и желанием
 

tug-of-war of emotions

— борьба эмоций; внутренний конфликт чувств
 

a personal tug-of-war

— личная внутренняя борьба; внутренний конфликт

Спорт, соревнование за приз или положение:


 

tug-of-war for the trophy

— борьба за трофей; борьба за кубок
 

tug-of-war for the lead

— борьба за лидерство; борьба за преимущество
 

tug-of-war in the standings

— борьба в таблице результатов; борьба за позиции в рейтинге

Метафора равновесия сил или напряжения мнений:


 

a tug-of-war of public opinion

— борьба общественного мнения; противостояние общественных мнений
 

tug-of-war between tradition and innovation

— противоборство традиций и нововведений; борьба между традицией и инновацией
 

tug-of-war over resources

— борьба за ресурсы; противостояние за ресурсы