Перевод tweak с английского на русский


Перевод слова '

tweak

': щипать, ущипнуть, дергать, щипок
Транскрипция: [ˈtwiːk]   US     UK 

Примеры

Физическое действие, захват или ущипывание:


 

tweak someone's ear

— щипнуть кого-то за ухо
 

tweak the earlobe

— щипнуть мочку уха
 

tweak his nose

— ущипнуть ему нос; щипнуть его за нос
 

give it a little tweak

— слегка ущипнуть; легонько подщипнуть

Корректировка или настройка:


 

tweak the settings

— внести небольшие изменения в настройки; подправить настройки
 

tweak the recipe

— подправить рецепт; внести небольшие изменения в рецепт
 

tweak the plan

— скорректировать план; подправить план
 

make a few tweaks

— внести несколько правок; сделать несколько корректировок
 

small tweak

— небольшая корректировка; малая правка

Технические изменения или правки:


 

tweak the code

— подправить код; внести изменения в код
 

tweak the algorithm

— оптимизировать алгоритм; скорректировать алгоритм
 

tweak the antenna

— отрегулировать антенну; подкорректировать антенну
 

tweak system preferences

— настроить параметры системы; подправить настройки системы
 

registry tweak

— правка реестра; изменение реестра

Сленг, поведение или эмоциональное состояние:


 

tweak out

— паниковать; потерять самообладание
 

tweaked out

— в панике; на нервах; выведенный из себя
 

don't tweak

— не нервничай; не переживай

Изменение образа, медиа или содержание:


 

tweak the photo

— подправить фотографию; отредактировать фото
 

tweak the design

— доработать дизайн; подкорректировать дизайн
 

tweak your resume

— подправить резюме; обновить резюме
 

tweak the wording

— скорректировать формулировку; подправить текст