Перевод two-edged с английского на русский


Перевод слова '

two-edged

': обоюдоострый, двусмысленный
Транскрипция: [tuː ˈedʒd]   US     UK 

Примеры

Физический, буквальный:


 

two-edged blade

— двустороннее лезвие; лезвие с двух острых кромок
 

two-edged knife

— двусторонний нож; нож с двусторонним лезвием
 

two-edged razor

— бритва с двусторонним лезвием; двусторонняя бритва
 

two-edged axe

— топор с двухострым лезвием; двусторонний топор

Переносный, метафорический:


 

two-edged sword

— двоякий меч; палка о двух концах; обоюдоострый меч
 

two-edged weapon

— двоякое оружие; оружие с двояким эффектом
 

two-edged strategy

— двоякая стратегия; стратегия с двояким эффектом
 

two-edged decision

— двоякое решение; решение, имеющее двоякий эффект

Характеристика, оценка:


 

two-edged compliment

— двусмысленный комплимент; комплимент, который может обидеть
 

two-edged remark

— двусмысленное замечание; замечание с двойным эффектом
 

two-edged argument

— аргумент с двояким смыслом; двоякий аргумент
 

two-edged benefit

— выгода с обратной стороной; преимущество с риском

Политика, право, экономика:


 

two-edged policy

— двоякая политика; политика с двусторонним эффектом
 

two-edged sanction

— санкция с двояким эффектом; мера с обратной стороной