Перевод ugh с английского на русский


Перевод слова '

ugh

': Тьфу!, Ах!
Транскрипция: [ˈəɡ]   US     UK 

Примеры

Отвращение или брезгливость:


 

ugh, that's gross

— фу; мерзость; отвратительно
 

ugh, this is so disgusting

— фу, как противно; это отвратительно
 

ugh, what a mess

— фу, какой бардак; как противно
 

ugh, i can't look at that

— фу, не могу на это смотреть; мне противно

Раздражение или нетерпение:


 

ugh, come on

— да ну; да брось; ну давай
 

ugh, not again

— опять то же самое; да опять
 

ugh, give me a break

— да перестань; ну прекрати

Усталость или апатия:


 

ugh, i'm so tired

— я так устал; я так устала
 

ugh, i can't even

— не могу больше; я больше не в силах
 

ugh, another long day

— ещё один тяжёлый день; снова долгий день

Нежелание или отвращение к действию:


 

ugh, i have to do this

— мне это нужно сделать; придётся это сделать
 

ugh, do i really have to?

— и правда ли мне нужно?; неужели мне действительно надо?
 

ugh, fine, whatever

— ну ладно; хорошо, ладно

Разочарование или сожаление:


 

ugh, that failed

— увы, это не получилось; эх, провал
 

ugh, what a waste

— какая жалость; какая трата
 

ugh, i missed it

— эх, я это пропустил; ну вот, упустил

Реакция на вкус, запах или вид:


 

ugh, it smells awful

— фу, как воняет; запах отвратительный
 

ugh, it tastes awful

— фу, на вкус отвратительно; вкус мерзкий
 

ugh, it looks gross

— фу, выглядит отвратительно; выглядит противно

Текстовое междометие или реакция в сообщениях:


 

ugh

— фу
 

ugh...

— фу...
 

ugh?

— фу?
 

ugh!

— фу!

Ирония или сарказм:


 

ugh, i'm so lucky

— ага, какая удача; как же мне повезло
 

ugh, fabulous

— ох, просто великолепно; как прекрасно (с сарказмом)