Перевод underground с английского на русский


Перевод слова '

underground

': метро, метрополитен, подполье, подпольная организация
Транскрипция: [ˈʌndərˌɡrɑːwnd]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) подпольная организация, подполье
2) метрополитен, подземка, метро
3) андеграунд

Наречие:

1) под землёй
2) тайно, секретно, подпольно
3) нелегально

Имя прилагательное:

1) подземный, грунтовой
2) тайный, подпольный, нелегальный
3) авангардистский, модернистский, характерный для авангардистской богемы
4) андеграундный
5) подпочвенный

Примеры

Подземное, под землей:


 

underground station

— подземная станция; станция метро
 

underground tunnel

— подземный тоннель; подземный ход
 

underground river

— подземная река; река под землёй
 

underground parking

— подземная парковка; подземный паркинг
 

underground bunker

— подземный бункер; укрытие под землёй
 

underground level

— подземный уровень; этаж под землёй

Метро или лондонский метрополитен:


 

the underground

— метро; лондонское метро; лондонский метрополитен
 

underground line

— линия метро; ветка метро
 

underground map

— схема метро; карта метро
 

underground station entrance

— вход на станцию метро; вход в метро

Подпольное или нелегальное:


 

underground movement

— подпольное движение; подпольная организация
 

underground market

— подпольный рынок; теневой рынок
 

underground economy

— теневая экономика; подпольная экономика
 

underground operation

— подпольная операция; нелегальная операция
 

go underground

— уйти в подполье; скрыться

Альтернативное или контркультура:


 

underground music

— андеграундная музыка; подпольная музыка; альтернативная музыка
 

underground scene

— андеграундная сцена; подпольная сцена
 

underground artist

— андеграундный артист; подпольный артист; независимый исполнитель
 

underground film

— андеграундный фильм; подпольный фильм; независимое кино

Горное дело или инженерия:


 

underground mining

— подземная добыча; шахтная добыча; подземные горные работы
 

underground water

— подземные воды; грунтовые воды
 

underground utilities

— подземные коммуникации; инженерные сети под землёй
 

underground storage

— подземное хранилище; хранилище под землёй

Фразы или идиомы:


 

underground press

— подпольная пресса; независимая пресса
 

underground movement

— подпольное движение; контркультурное движение
 

make something underground

— сделать что-либо тайно; организовать в подполье
 

underground network

— подпольная сеть; скрытая сеть