Перевод understatement с английского на русский


Перевод слова '

understatement

': преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
Транскрипция: [ˈʌndərˌstetmənt]   US     UK 

Примеры

Риторический прием или стиль:


 

use of understatement

— использование преуменьшения; использование приёма преуменьшения
 

master of understatement

— мастер преуменьшения; мастер сдержанности в выражениях
 

deliberate understatement

— преднамеренное преуменьшение; умышленное приуменьшение
 

employ understatement

— использовать преуменьшение; прибегать к преуменьшению
 

subtle understatement

— тонкое преуменьшение; деликатное преуменьшение

Минимизация проблемы или ситуации:


 

an understatement of the problem

— преуменьшение проблемы; занижение масштабов проблемы
 

a gross understatement

— грубое преуменьшение; явное занижение
 

a dramatic understatement

— драматическое преуменьшение; чрезмерное преуменьшение
 

a massive understatement

— значительное преуменьшение; мощное занижение
 

it would be an understatement to say

— было бы преуменьшением сказать; будет преуменьшением сказать

Ирония, сарказм или сухой юмор:


 

a classic understatement

— типичное преуменьшение; классическое преуменьшение
 

deadpan understatement

— сухое преуменьшение; юмор сухого стиля
 

self-deprecating understatement

— самоироничное преуменьшение; скромное преуменьшение в адрес себя
 

tongue-in-cheek understatement

— ироничное преуменьшение; преуменьшение с элементом шутки

Оценка фактов, отчёты или критика:


 

understatement of the facts

— занижение фактов; преуменьшение фактического положения
 

statistical understatement

— статистическое занижение; занижение в статистике
 

political understatement

— политическое преуменьшение; политическое занижение
 

financial understatement

— финансовое занижение; недооценка финансовых показателей