Перевод unfaithful с английского на русский


Перевод слова '

unfaithful

': неверный, вероломный, неточный
Транскрипция: [ənˈfeɪθfəl]   US     UK 

Примеры

Отношения, романтическая неверность:


 

unfaithful husband

— неверный муж
 

unfaithful wife

— неверная жена
 

unfaithful partner

— неверный партнёр; неверная партнёрша
 

to be unfaithful to someone

— изменять кому-то; быть неверным кому-то
 

an unfaithful lover

— изменщик; неверный любовник

Лояльность, преданность или верность:


 

unfaithful friend

— неверный друг; нелояльный друг
 

unfaithful employee

— непреданный сотрудник; ненадёжный сотрудник
 

unfaithful to a cause

— неверный делу; непреданный делу
 

unfaithful to one's promises

— не выполняющий своих обещаний; не сдерживающий обещаний

Религиозная или духовная неверность:


 

unfaithful to God

— неверный Богу; отступающий от веры
 

unfaithful in faith

— непостоянный в вере; отступающий от религии

Точность, соответствие или воспроизведение:


 

an unfaithful translation

— неточный перевод; искажённый перевод
 

unfaithful reproduction

— неточная копия; искажённая репродукция
 

an unfaithful adaptation

— адаптация, не соответствующая оригиналу; искажённая адаптация
 

unfaithful to the original

— не соответствует оригиналу; далёк от оригинала

Юридический или официальный контекст:


 

unfaithful agent

— недобросовестный агент; ненадёжный агент
 

unfaithful performance

— ненадлежащее исполнение обязанностей; неисполнение обязанностей