Перевод untouchable с английского на русский


Перевод слова '

untouchable

': неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых
Транскрипция: [ʌnˈtətʃəbəl]   US     UK 

Примеры

Физическая неприкосновенность или невозможность дотронуться:


 

untouchable object

— неприкасаемый предмет; объект, к которому нельзя прикоснуться
 

untouchable surface

— неприкасаемая поверхность; поверхность, к которой нельзя прикоснуться
 

physically untouchable

— физически неприкасаемый; который нельзя взять руками

Недосягаемость или неуязвимость в переносном смысле:


 

untouchable celebrity

— недосягаемая знаменитость; знаменитость, против которой не допускается критика
 

untouchable politician

— недосягаемый политик; политик, пользующийся неприкосновенностью
 

untouchable reputation

— неприкосновенная репутация; репутация, к которой нельзя придраться
 

feel untouchable

— чувствовать себя неприкасаемым; чувствовать себя неуязвимым
 

become untouchable

— стать неприкасаемым; стать неуязвимым

Правовой или институциональный иммунитет, неприкосновенность:


 

legally untouchable

— юридически неприкасаемый; неподсудный
 

untouchable status

— неприкосновенный статус; статус, гарантирующий иммунитет
 

untouchable asset

— неприкосновенное имущество; имущество, к которому нельзя притронуться

Спорт, игра или недосягаемость в конкурентной среде:


 

untouchable player

— игрок, к которому нельзя подступиться; игрок, неуязвимый в игре
 

an untouchable performance

— безупречное выступление; выступление, к которому нет придраться

Социальный или исторический контекст:


 

untouchable caste

— каста неприкасаемых; неприкасаемые
 

treated as untouchable

— обращаются как с неприкасаемым; относятся как к неприкасаемому

Идиомы и распространенные словосочетания:


 

virtually untouchable

— практически неприкасаемый; почти неуязвимый
 

keep someone untouchable

— сделать кого-то неприкасаемым; оберегать от критики и наказания
 

untouchable in practice

— фактически неприкасаемый; практически неуязвимый