Перевод upsy-daisy с английского на русский


Перевод слова '

upsy-daisy

': вздернутая ромашка
Транскрипция: [ˈʌp.si ˈdeɪ.zi]   

Примеры

Поднятие или помощь встать:


  upsy-daisy, up you go

— ну вот, поднимайся; вставай

  upsy-daisy into my arms

— поднимайся ко мне на руки

  upsy-daisy into the stroller

— садись в коляску; влезай в коляску

  upsy-daisy, time to stand

— вставай, пора вставать

  upsy-daisy there you go

— вот так; получилось

Реакция на падение или незначительное происшествие:


  upsy-daisy, you're all right

— ничего, ты в порядке; всё в порядке

  upsy-daisy, that was just a little tumble

— ну ничего, это было просто небольшое падение; нестрашно

  upsy-daisy, shake it off

— отряхнись; стряхни с себя

  upsy-daisy, no harm done

— всё обошлось; ничего страшного не случилось

Игривая или шутливая восклицание:


  upsy-daisy, peek-a-boo

— ку-ку

  upsy-daisy, gotcha

— поймал; попался

  upsy-daisy, surprise

— вот тебе сюрприз; сюрприз

Ироничное или переносное употребление:


  upsy-daisy, you spilled your coffee

— ну вот, пролил кофе; неудача

  upsy-daisy, you lost your keys

— похоже, потерял ключи; вот незадача

  upsy-daisy, back on your feet

— снова на ногах; восстановился