Перевод upward mobility с английского на русский


Перевод слова '

upward mobility

': Вертикальной мобильности
Транскрипция: [ˈʌp.wəd məˈbɪl.ɪ.ti]   

Примеры

Общие понятия или выражения:


  upward mobility

— социальная мобильность; движение вверх по социальной лестнице

  economic upward mobility

— экономическая социальная мобильность; повышение экономического положения

  social upward mobility

— социальная мобильность; продвижение в обществе

  upward mobility rate

— показатель социальной мобильности; уровень продвижения вверх

  limited upward mobility

— ограниченная социальная мобильность; ограниченные возможности продвижения

Образование или карьера:


  upward mobility through education

— продвижение вверх через образование; социальный лифт через образование

  upward mobility through higher education

— продвижение вверх через высшее образование; повышение статуса через университет

  career upward mobility

— карьерный рост; продвижение по службе

  path to upward mobility

— путь к социальному продвижению; дорога к повышению статуса

  upward mobility ladder

— лестница социального продвижения; лестница карьерного роста

Семья или межпоколенная мобильность:


  intergenerational upward mobility

— межпоколенная социальная мобильность; продвижение вверх по сравнению с предыдущим поколением

  upward mobility for future generations

— продвижение вверх для будущих поколений; социальный прогресс для потомков

  family's role in upward mobility

— роль семьи в социальном продвижении; влияние семьи на шансы повышения статуса

Политика, программы или общественные факторы:


  policies promoting upward mobility

— политика, способствующая социальному продвижению; меры по повышению мобильности

  programs to increase upward mobility

— программы по повышению социальной мобильности; инициативы для улучшения шансов продвижения

  upward mobility opportunities

— возможности для социального продвижения; шансы на улучшение положения

Препятствия, ограничения или критика:


  barriers to upward mobility

— препятствия на пути социального продвижения; барьеры для повышения статуса

  lack of upward mobility

— отсутствие социальных лифтов; недостаток возможностей для продвижения

  structural barriers to upward mobility

— структурные барьеры для социального продвижения; институциональные преграды

  upward mobility ceiling

— потолок социального продвижения; ограничение роста

  myth of upward mobility

— миф о социальной мобильности; иллюзия равных шансов

Личные стремления или поведение:


  aspirations for upward mobility

— стремления к социальному продвижению; желание улучшить положение

  hard work and upward mobility

— тяжелый труд и продвижение вверх; трудолюбие как путь к повышению статуса

  seeking upward mobility

— стремление к повышению статуса; поиск возможностей для продвижения