Перевод veiled с английского на русский


Перевод слова '

veiled

': замаскированный
Транскрипция: [ˈveɪld]   US     UK 

Примеры

Физически прикрытый, закрытый:


 

veiled face

— завуалированное лицо; лицо, прикрытое вуалью
 

veiled bride

— невеста в фате
 

veiled eyes

— глаза, прикрытые вуалью; затуманенные глаза
 

veiled head

— голова, покрытая вуалью

Непрямой, завуалированный:


 

veiled threat

— завуалированная угроза; скрытая угроза
 

veiled criticism

— завуалированная критика; скрытая критика
 

veiled accusation

— завуалированное обвинение; скрытое обвинение
 

veiled hint

— завуалированный намёк; скрытый намёк
 

veiled praise

— завуалированная похвала; скрытая похвала
 

veiled reference

— завуалированная отсылка; скрытая отсылка

Приглушённый, неясный:


 

veiled light

— приглушённый свет; рассеянный свет
 

veiled moon

— луна, затуманенная облаками; скрытая луна
 

veiled moonlight

— лунный свет, приглушённый облаками
 

veiled landscape

— затуманенный пейзаж; едва различимый пейзаж
 

veiled silhouette

— силуэт в дымке; едва различимый силуэт

Скрываемое чувство, едва заметное выражение:


 

veiled smile

— скрытая улыбка; едва заметная улыбка
 

veiled anger

— скрываемый гнев; приглушённый гнев
 

veiled contempt

— завуаленное презрение; скрытое презрение
 

veiled admiration

— скрытое восхищение; завуалированное восхищение
 

veiled nervousness

— скрываемая нервозность; едва заметное беспокойство

Переносный, образный или стилистический:


 

veiled in mystery

— окутанный тайной; покрытый тайной
 

veiled meaning

— скрытый смысл; завуалированный смысл
 

veiled intention

— скрытый мотив; завуалированное намерение
 

veiled language

— завуалированная речь; эвфемистичный язык
 

veiled protest

— завуалированный протест; скрытая форма протеста