Перевод vein с английского на русский


Перевод слова '

vein

': вена, жила, жилка, прожилка, наводить узор с прожилками
Транскрипция: [ˈveɪn]   US     UK 

Примеры

Анатомия, медицина:


 

arm vein

— вена руки
 

leg vein

— вена ноги
 

superficial vein

— поверхностная вена
 

deep vein

— глубокая вена
 

varicose vein

— варикозная вена; варикозное расширение вен
 

clotted vein

— тромбированная вена; вена с тромбом
 

ruptured vein

— разорванная вена; разрыв вены
 

vein graft

— трансплантат вены; венозный графт
 

inject into a vein

— вводить в вену; делать внутривенную инъекцию

Геология или горное дело:


 

vein of ore

— жила руды
 

quartz vein

— жила кварца
 

gold vein

— жила золота
 

silver vein

— жила серебра
 

mineral vein

— жила минерала
 

rich vein

— богатая жила
 

thin vein

— тонкая жила
 

marble vein

— жила мрамора

Переносное значение, характер или настроение:


 

in the same vein

— в том же духе; в том же ключе
 

a vein of irony

— нотка иронии; оттенок иронии
 

a vein of humor

— нотка юмора; оттенок юмора
 

a vein of sadness

— оттенок печали; нотка грусти
 

a vein of optimism

— нотка оптимизма; оттенок оптимизма
 

a vein of creativity

— проявление креативности; источник творчества
 

a vein of thought

— направление мысли; линия рассуждений

Идиомы или устойчивые выражения:


 

it runs in his veins

— это у него в крови; это течет в его жилах
 

strike a vein

— наткнуться на жилу; обнаружить богатый источник
 

find a vein

— найти вену; обнаружить жилу
 

needle in the vein

— игла в вене
 

in someone's veins

— в чьих-либо жилах; у кого-либо в крови