Перевод verily с английского на русский


Перевод слова '

verily

': истинно, поистине
Транскрипция: [ˈverɪli]   US     UK 

Примеры

Усиление утверждения:


 

verily it is true

— поистине это правда; воистину это так
 

verily she knew

— поистине она знала; действительно она знала
 

verily he was innocent

— поистине он был невиновен; действительно он был невиновен
 

verily against all odds

— воистину вопреки всему; поистине несмотря ни на что

Религиозная или старомодная речь:


 

verily, i say unto you

— истинно говорю вам; поистине говорю вам
 

verily the prophecy

— воистину пророчество; поистине пророчество
 

verily he was chosen

— воистину он был избран; поистине он был избран
 

verily the kingdom

— воистину царство; поистине царство

Поэтическое или литературное употребление:


 

verily my heart rejoices

— поистине мое сердце радуется; воистину мое сердце ликует
 

verily a gentle breeze

— поистине нежный ветерок; воистину легкий ветерок
 

verily the night is still

— поистине ночь тиха; воистину ночь спокойна
 

verily the stars shine

— поистине звезды сияют; воистину звезды светят

Ирония или современное подчеркнутое употребление:


 

verily, what a surprise

— поистине какая неожиданность; вот это да, какая неожиданность
 

verily, this is ridiculous

— поистине это нелепо; действительно это смешно
 

verily, i cannot believe it

— поистине я не могу в это поверить; действительно я не верю этому
 

verily, that was amazing

— поистине это было удивительно; действительно это было потрясающе