Перевод villain с английского на русский


Перевод слова '

villain

': злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
Транскрипция: [ˈvɪlən]   US     UK 

Примеры

Тип или характеристика:


 

supervillain

— суперзлодей
 

arch villain

— главный злодей; заклятый враг
 

minor villain

— второстепенный злодей
 

sympathetic villain

— симпатичный злодей; понятный злодей
 

reluctant villain

— неохотный злодей; вынужденный злодей
 

tragic villain

— трагический злодей

Медиум, жанр или носитель:


 

comic-book villain

— злодей из комикса
 

movie villain

— злодей в фильме; киновый злодей
 

literary villain

— литературный злодей
 

screen villain

— экранный злодей
 

video-game villain

— злодей в видеоигре

Роли, статусы или позиции:


 

main villain

— главный злодей
 

villain of the piece

— главный злодей истории; виновник происшествия
 

public villain

— общественно опасный преступник; общепризнанный злодей
 

the real villain

— настоящий виновник; истинный злодей
 

villain in disguise

— злодей под прикрытием; скрытый злодей

Действия и отношения с злодеем:


 

paint someone as the villain

— представлять кого-то как злодея; выставлять кого-то злодеем
 

make someone the villain

— делать кого-то виноватым; обвинять кого-то
 

turn someone into a villain

— превратить кого-то в злодея
 

cast someone as the villain

— возложить на кого-то роль злодея; записать кого-то в злодеи
 

redeem the villain

— исправить злодея; искупить злодея

Идиомы, устойчивые выражения или оценки:


 

villain at large

— опасный злодей на свободе; преступник на свободе
 

play the villain

— играть роль злодея; вести себя как злодей
 

no villain, no story

— без злодея нет истории; без антагониста сюжет не развивается
 

the villain wins

— злодей побеждает; победа злодея