Перевод vis-a-vis с английского на русский


Перевод слова '

vis-a-vis

': в отношении, по отношению к, напротив, друг против друга, визави
Транскрипция: [viːzəˈviː]   US     UK 

Примеры

Физически напротив, лицом к лицу:


 

sit vis-a-vis

— сидеть лицом к лицу
 

sit vis-a-vis each other

— сидеть друг напротив друга
 

place the chairs vis-a-vis

— поставить стулья напротив друг друга
 

sit facing vis-a-vis

— сидеть лицом напротив

В отношении, по отношению к:


 

policy vis-a-vis immigration

— политика по отношению к иммиграции
 

approach vis-a-vis the issue

— подход к проблеме
 

strategy vis-a-vis competitors

— стратегия в отношении конкурентов
 

attitude vis-a-vis the proposal

— отношение к предложению

По сравнению, относительно:


 

progress vis-a-vis last year

— прогресс по сравнению с прошлым годом
 

sales vis-a-vis expectations

— продажи по сравнению с ожиданиями
 

performance vis-a-vis peers

— результаты по сравнению с коллегами; показатели относительно конкурентов

Контрагент, противоположная сторона, собеседник:


 

his vis-a-vis

— его собеседник; его оппонент; его контрагент
 

her vis-a-vis

— ее собеседник; ее оппонент; ее контрагент
 

company vis-a-vis

— компания-контрагент; противоположная сторона по сделке

Юридическое или дипломатическое употребление, формальные выражения:


 

agreement vis-a-vis taxation

— соглашение в отношении налогообложения
 

relations vis-a-vis neighbouring states

— отношения с соседними государствами
 

obligations vis-a-vis creditors

— обязательства перед кредиторами