Перевод vitriol с английского на русский


Перевод слова '

vitriol

': купорос, сарказм, язвительность, купоросное масло
Транскрипция: [ˈvɪtriəl]   US     UK 

Примеры

Химический, вещество:


 

oil of vitriol

— серная кислота; масло витриола
 

green vitriol

— железный купорос
 

blue vitriol

— медный купорос
 

white vitriol

— цинковый купорос; белый витриол
 

vitriol solution

— раствор серной кислоты; раствор витриола
 

concentrated vitriol

— концентрированная серная кислота; концентрированный витриол

Переносный, резкая критика:


 

words of vitriol

— слова язвительной критики; слова ожесточенной критики
 

a speech full of vitriol

— речь, полная язвительности; речь, полная ожесточенной критики
 

to pour vitriol on someone

— обрушивать на кого-либо язвительную критику; обрушивать на кого-либо ожесточённые нападки
 

commentary laced with vitriol

— комментарий, пропитанный язвительностью; комментарий, пропитанный ожесточённой критикой
 

to spit out vitriol

— выплёвывать язвительную критику; изрыгать язвительные выпады
 

torrents of vitriol

— потоки язвительных атак; потоки ожесточённых обвинений

Литературный, образный:


 

a line soaked in vitriol

— строка, пропитанная язвительностью; строка, пропитанная ожесточённой критикой
 

vitriol as a motif

— витриол как мотив; язвительность как мотив
 

the vitriol of the narrator

— язвительность рассказчика; ожесточённая критика рассказчика
 

vitriol and malice

— язвительность и злоба; ожесточённость и злонамеренность
 

a character's vitriol

— язвительность персонажа; ожесточённость персонажа