Перевод volatilize с английского на русский


Перевод слова '

volatilize

': испарять, испаряться, улетучивать, улетучиваться, распылять
Транскрипция: [vəˈlætɪlaɪz]   US     UK 

Примеры

Физическое превращение, испарение:


 

to volatilize water

— испарять воду; превращать воду в пар
 

volatilize at room temperature

— испаряться при комнатной температуре; превращаться в пар при комнатной температуре
 

volatilize into the atmosphere

— улетучиваться в атмосферу; переходить в атмосферу в виде пара
 

the solvent volatilized

— растворитель испарился; растворитель улетучился
 

was volatilized by heating

— был испарён при нагревании; улетучился при нагревании

Химический процесс, лабораторные формулировки:


 

volatilize a compound

— превратить соединение в пар; испарить соединение
 

to volatilize bound water

— испарить связанную воду; удалить связанную воду испарением
 

volatilize under reduced pressure

— испарять при пониженном давлении; превращать в пар в условиях пониженного давления
 

volatile impurities volatilize

— летучие примеси испаряются; летучие примеси улетучиваются

Метафорическое использование, нестабильность:


 

volatilize market confidence

— подорвать доверие на рынке; дестабилизировать рыночную уверенность
 

volatilize investor sentiment

— расшатать настроения инвесторов; сделать настроения инвесторов нестабильными
 

volatilize political support

— подорвать политическую поддержку; сделать политическую поддержку нестабильной
 

volatilize public opinion

— расшатать общественное мнение; сделать общественное мнение нестабильным

Исчезновение, улетучивание:


 

to volatilize from the surface

— улетучиваться с поверхности; исчезать с поверхности
 

volatilize completely

— полностью улетучиться; полностью испариться
 

volatilize without residue

— улетучиваться без остатка; испаряться полностью без следов

Инструкции или команды в лаборатории:


 

heat to volatilize

— нагрейте для испарения; нагревать для того чтобы вызвать испарение
 

allow the sample to volatilize

— дать пробе испариться; позволить пробе улетучиться
 

collect the volatilized vapors

— собрать улетучившиеся пары; собрать испарившиеся газы