Перевод voluptuous с английского на русский


Перевод слова '

voluptuous

': сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный
Транскрипция: [vəˈləptʃəwəs]   US     UK 

Примеры

Физическая внешность или фигура:


 

a voluptuous figure

— пышная фигура; роскошная фигура
 

voluptuous curves

— пышные формы; соблазнительные изгибы
 

a voluptuous silhouette

— пышный силуэт; соблазнительный силуэт
 

voluptuous hips

— пышные бедра
 

voluptuous bust

— пышная грудь

Чувственность или интимность:


 

a voluptuous embrace

— страстные объятия; чувственные объятия
 

voluptuous lips

— пухлые губы; соблазнительные губы
 

a voluptuous touch

— чувственное прикосновение; страстное прикосновение
 

a voluptuous kiss

— страстный поцелуй; чувственный поцелуй

Одежда или мода:


 

a voluptuous gown

— роскошное платье; пышное платье
 

voluptuous evening dress

— эффектное вечернее платье; пышное вечернее платье
 

a dress that makes her look voluptuous

— платье, которое делает её пышной; платье, подчёркивающее её соблазнительность
 

voluptuous neckline

— глубокий вырез; соблазнительный вырез

Искусство или литература:


 

a voluptuous sculpture

— пышная скульптура; скульптура, передающая чувственность
 

voluptuous painting

— пышная картина; чувственная картина
 

voluptuous model

— модель с пышными формами; модель, обладающая соблазнительной фигурой
 

voluptuous prose

— чувственная проза; насыщенная выразительностью проза

Звук или вкус, метафоры:


 

a voluptuous voice

— бархатный голос; чувственный голос
 

a voluptuous melody

— богатая мелодия; чувственная мелодия
 

a voluptuous wine

— полнотельное вино; бархатистое вино
 

voluptuous texture

— богатая текстура; бархатистая текстура

Окружение или природа:


 

a voluptuous landscape

— пышный пейзаж; богатый пейзаж
 

voluptuous garden

— пышный сад; роскошный сад