Перевод vouchsafe с английского на русский


Перевод слова '

vouchsafe

': удостаивать, соизволять
Транскрипция: [vaʊtʃˈseɪf]   US     UK 

Примеры

Предоставление или дарование:


 

vouchsafe someone a favor

— даровать кому-либо услугу; оказать кому-либо любезность
 

vouchsafe an audience

— даровать аудиенцию; принять на аудиенцию
 

vouchsafe access

— предоставить доступ; дать доступ
 

vouchsafe an answer

— дать ответ; благоволить ответить

Вежливое позволение или соизволение:


 

vouchsafe a smile

— даровать улыбку; соизволить улыбнуться
 

vouchsafe a glance

— позволить взглянуть; соизволить взглянуть
 

vouchsafe a word

— уделить слово; соизволить сказать слово
 

vouchsafe permission

— предоставить разрешение; даровать разрешение

Религиозные или почтительные выражения:


 

vouchsafe a blessing

— ниспослать благословение; даровать благословение
 

vouchsafe grace

— оказать милость; даровать благодать
 

vouchsafe salvation

— даровать спасение; ниспослать спасение

Обращения или просьбы:


 

vouchsafe me a moment

— уделите мне минуту; соизвольте уделить мне минуту
 

would you vouchsafe an answer

— не сочтете ли за труд ответить; соизволите ли ответить
 

vouchsafe us your presence

— удостойте нас своим присутствием; соизвольте явиться

Примеры в прошедшем и причастном употреблении:


 

he vouchsafed a smile

— он соизволил улыбнуться; он даровал улыбку
 

she vouchsafed no explanation

— она не соизволила дать объяснения; ей не было дано объяснений