Перевод wafer-thin с английского на русский


Перевод слова '

wafer-thin

': как папиросная бумага, очень тонкий
Транскрипция: [ˈweɪfə θɪn]   US     UK 

Примеры

Физическая толщина или размер:


 

wafer-thin slice

— очень тонкий ломтик; тончайший ломтик
 

wafer-thin crust

— очень тонкая корочка; тонкая корка
 

wafer-thin layer

— очень тонкий слой; тончайшая прослойка
 

wafer-thin sheet

— тончайший лист; очень тонкая пластина
 

wafer-thin glass

— очень тонкое стекло; тонкое стекло

Метафорическое значение или хрупкость:


 

wafer-thin excuse

— слабая отговорка; ничтожная отговорка
 

wafer-thin alibi

— хлипкое алиби; слабое алиби
 

wafer-thin argument

— слабый аргумент; хлипкий довод
 

wafer-thin credibility

— слабая репутация; хлипкая надежность
 

wafer-thin majority

— минимальное большинство; крошечное преимущество
 

wafer-thin lead

— незначительное преимущество; небольшое лидерство

Образные выражения или грань:


 

wafer-thin line between love and hate

— тонкая грань между любовью и ненавистью
 

wafer-thin margin of safety

— минимальный запас прочности; ничтожный запас безопасности
 

wafer-thin veneer of respectability

— призрачная видимость респектабельности; поверхностная оболочка респектабельности
 

wafer-thin difference

— незначительная разница; крошечная разница