Перевод war с английского на русский


Перевод слова '

war

': война, борьба, военный, воевать, соперничать
Транскрипция: [ˈwɔːr]   US     UK 

Примеры

Типы войны и вооруженных конфликтов:


 

cold war

— холодная война
 

civil war

— гражданская война
 

world war

— мировая война
 

World War I

— Первая мировая война
 

World War II

— Вторая мировая война
 

proxy war

— прокси-война; война с использованием третьих сторон
 

nuclear war

— ядерная война
 

guerrilla war

— партизанская война
 

total war

— тотальная война

Действия, связанные с началом или ведением войны:


 

wage war

— вести войну; развязать войну
 

declare war on

— объявить войну; объявить войну кому-то
 

go to war

— вступить в войну; пойти на войну
 

make war on

— вести борьбу против; объявить войну (в переносном или прямом смысле)
 

be at war with

— находиться в состоянии войны с; конфликтовать с

Метафорические и разговорные выражения:


 

war of words

— словесная перепалка; война слов
 

war paint

— боевой грим; подготовка к конфликту (переносно)
 

war hawk

— сторонник агрессивной политики; сторонник войны
 

on the warpath

— быть настроенным враждебно; идти на конфликт

Право и военные преступления:


 

war crimes

— военные преступления
 

law of war

— право войны; правила ведения войны
 

war criminal

— военный преступник

Военные учреждения, ресурсы и логистика:


 

war room

— оперативный штаб; комната для планирования кризиса
 

war chest

— казна кампании; резерв средств для военных или политических целей
 

war bond

— военные облигации; государственные облигации для финансирования войны
 

war effort

— мобилизация ресурсов; усилия страны во время войны

Современные виды борьбы или конфликтов в переносном смысле:


 

trade war

— торговая война
 

culture war

— культурная война
 

information war

— информационная война
 

war on drugs

— «война с наркотиками»; борьба с наркотиками
 

war on terror

— «борьба с терроризмом»; антитеррористическая кампания
 

cyber war

— кибервойна; киберконфликт

Названия, заголовки и культурные отсылки:


 

World War I

— Первая мировая война
 

World War II

— Вторая мировая война
 

The War of the Worlds

— Война миров (название романа и фильмов)