Перевод warpath с английского на русский


Перевод слова '

warpath

': тропа войны, враждебность, воинственность, враждебные действия
Транскрипция: [ˈwɔːpɑːθ]   US     UK 

Примеры

Буквальный, путь войны:


 

ancient warpath

— древняя военная тропа; древний путь войны
 

troops followed the warpath

— войска шли по военной тропе; войска шли по пути войны
 

native warpath

— тропа коренных народов, использовавшаяся для военных походов; военный маршрут племени

Фигуральный, ярость или готовность к конфликту:


 

on the warpath

— в ярости; готовый к конфликту; настроенный на ссору
 

go on the warpath

— идти в наступление; начать активную борьбу; выйти на тропу войны
 

be on the warpath

— быть в ярости; быть настроенным воинственно
 

set someone on the warpath

— довести кого-то до гнева; привести кого-то в ярость; настроить кого-то на конфликт
 

hit the warpath

— пуститься в наступление; начать активные действия; перейти в наступление

В сочетаниях с организациями, политикой или бизнесом:


 

corporate warpath

— корпоративная борьба; корпоративная война; наступление корпорации
 

political warpath

— политическая атака; политическая борьба; наступление в политической сфере
 

media on the warpath

— пресса в наступлении; журналисты, идущие в атаку
 

lawyers on the warpath

— юристы, готовые к иску; юристы, начавшие наступление
 

activists on the warpath

— активисты, начавшие кампанию; активисты, настроенные на борьбу