Перевод warrant с английского на русский


Перевод слова '

warrant

': ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
Транскрипция: [ˈwɔːrənt]   US     UK 

Примеры

Юридические или правоохранительные термины:


 

search warrant

— ордер на обыск; постановление о проведении обыска
 

arrest warrant

— ордер на арест; постановление о задержании
 

bench warrant

— судебный ордер на арест; судебный ордер
 

warrant for arrest

— ордер на арест; постановление о задержании
 

warrant of committal

— ордер о помещении под стражу; постановление о заключении
 

warrantless search

— обыск без ордера; обыск без разрешения суда
 

warrant card

— служебное удостоверение полицейского; удостоверение сотрудника правоохранительных органов

Финансовые или ценные бумаги:


 

stock warrant

— варрант на акции; опцион на покупку акций
 

warrant holder

— держатель варранта
 

warrant coverage

— покрытие варрантом; доля обеспеченная варрантами
 

detachable warrant

— отделяемый варрант; отделяемый варрант к ценной бумаге
 

subscription warrant

— подписной варрант; варрант на подписку акций
 

warrant issue

— выпуск варрантов; эмиссия варрантов

Глагольные употребления, значение «оправдывать» или «требовать»:


 

to warrant attention

— заслуживать внимания; требовать внимания
 

to warrant further investigation

— требовать дальнейшего расследования; оправдывать дальнейшее расследование
 

to be warranted

— быть оправданным; быть обоснованным
 

not warranted

— необоснованный; неоправданный
 

fully warranted

— полностью оправданный; полностью обоснованный
 

to warrant dismissal

— служить основанием для увольнения; оправдывать увольнение

Административные или военные документы и звания:


 

warrant officer

— прапорщик; уоррант-офицер (воинское звание)
 

warrant of fitness

— свидетельство о технической пригодности автомобиля; сертификат о технической исправности
 

warrant of payment

— ордер на выплату; распоряжение о платеже
 

warrant of appointment

— приказ о назначении; распоряжение о назначении
 

warrant execution

— исполнение ордера; осуществление постановления