Перевод warranty с английского на русский


Перевод слова '

warranty

': гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание
Транскрипция: [ˈwɔːrənti]   US     UK 

Примеры

Виды гарантии или разновидности:


 

limited warranty

— ограниченная гарантия
 

full warranty

— полная гарантия
 

express warranty

— явная гарантия; прямая гарантия
 

implied warranty

— подразумеваемая гарантия
 

extended warranty

— продленная гарантия; дополнительная гарантия
 

lifetime warranty

— пожизненная гарантия
 

manufacturer warranty

— гарантия производителя
 

seller warranty

— гарантия продавца
 

transferable warranty

— переходящая гарантия; передаваемая гарантия
 

non-transferable warranty

— непереходящая гарантия; непередаваемая гарантия

Статус гарантии или срок:


 

under warranty

— на гарантии; находится на гарантии
 

out of warranty

— вне гарантийного срока; не подлежит гарантии
 

warranty period

— гарантийный срок
 

warranty expires

— гарантия истекает; гарантийный срок истекает
 

within the warranty period

— в течение гарантийного срока
 

warranty renewal

— продление гарантии
 

warranty extension

— продление гарантийного срока

Условия гарантии или исключения:


 

warranty terms

— условия гарантии
 

warranty coverage

— гарантийное покрытие
 

warranty exclusions

— исключения из гарантии
 

warranty void if removed

— гарантия аннулируется при удалении; гарантия теряется при снятии
 

warranty voided by misuse

— гарантия аннулируется при неправильном использовании
 

parts and labor warranty

— гарантия на запчасти и работу
 

limited warranty coverage

— ограниченное гарантийное покрытие

Действия или претензии по гарантии:


 

warranty claim

— требование по гарантии; заявление о гарантийном ремонте
 

file a warranty claim

— подать заявление о гарантийном ремонте; подать претензию по гарантии
 

make a warranty claim

— предъявить требование по гарантии
 

honor the warranty

— выполнить гарантийные обязательства; признать гарантию действительной
 

repair under warranty

— отремонтировать по гарантии
 

replace under warranty

— заменить по гарантии
 

refund under warranty

— возврат по гарантии; возврат в рамках гарантии

Документы или подтверждения гарантии:


 

warranty card

— гарантийный талон
 

warranty certificate

— сертификат гарантии
 

proof of warranty

— подтверждение гарантии; документ, подтверждающий гарантию
 

warranty registration

— регистрация гарантии
 

warranty receipt

— квитанция о гарантии; чек гарантийной покупки
 

warranty agreement

— договор гарантии

Юридические понятия гарантии или правовые аспекты:


 

breach of warranty

— нарушение гарантии
 

implied warranty of merchantability

— подразумеваемая гарантия товарной пригодности
 

implied warranty of fitness for a particular purpose

— подразумеваемая гарантия пригодности для конкретной цели
 

disclaimer of warranty

— отказ от гарантии
 

warranty liability

— ответственность по гарантии
 

express warranty statement

— заявление о явной гарантии