Перевод weave с английского на русский


Перевод слова '

weave

': ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
Транскрипция: [ˈwiːv]   US     UK 

Примеры

Ткачество или изготовление:


 

weave cloth

— ткать ткань
 

weave a basket

— плести корзину
 

weave a rug

— ткать ковёр; плести ковёр
 

weave a pattern

— создавать узор; вплетать узор
 

weave thread

— вплетать нитки; продевать нитки
 

weave fabric

— изготавливать ткань; ткать ткань

Прически, волосы или наращивание волос:


 

hair weave

— наращивание волос; накладные волосы
 

weave hair

— вплетать волосы; наращивать волосы
 

weave extensions

— наращивание волос; накладные пряди
 

weave a hairpiece

— вплетать накладные волосы; пришивать накладку

Фигуральное повествование или создание содержания:


 

weave a story

— плести историю; выстраивать сюжет
 

weave a narrative

— выстраивать повествование; создавать рассказ
 

weave a plot

— выстраивать сюжет; плести интригу
 

weave themes

— переплетать темы; объединять темы
 

weave ideas

— соединять идеи; вплетать идеи

Движение сквозь, маневрирование или избегание препятствий:


 

weave through traffic

— лавировать в потоке транспорта; петлять в пробке
 

weave in and out

— петлять между; лавировать туда-сюда
 

weave one's way through

— пробираться; продираться через
 

weave past

— проскользнуть мимо; протиснуться мимо

Создание или выстраивание связи, интеграция элементов:


 

weave together

— переплетать; объединять
 

weave into the fabric

— вплетать в структуру; интегрировать в основу
 

weave elements

— соединять элементы; переплетать элементы
 

weave into the story

— вплетать в историю; интегрировать в сюжет

Идиомы или метафоры, магия, влияние:


 

weave a spell

— наложить заклинание; очаровать
 

weave magic

— творить чудеса; творить волшебство
 

weave one's web

— плести паутину; плести интриги
 

weave fate

— сплести судьбу; предопределять судьбу
 

weave lies

— сочинять ложь; плести ложь