Перевод wet blanket с английского на русский


Перевод слова '

wet blanket

': мокрым одеялом
Транскрипция: [ˈwɛt ˈblæŋkɪt]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение или предмет:


 

wet blanket

— мокрое одеяло; сырой плед
 

a wet blanket on the line

— мокрое одеяло на веревке для сушки; сырой плед на сушке

Фигуральное значение, человек или поведение:


 

he's a wet blanket

— он зануда; он портит настроение
 

she turned out to be a wet blanket

— она оказалась занудой; она оказалась человеком, который портит атмосферу
 

that comment is a wet blanket

— это замечание портит атмосферу; это замечание — как холодный душ

Призывы или советы, указывающие действие:


 

don't be a wet blanket

— не будь «мокрым одеялом»; не порти настроение
 

stop being a wet blanket

— перестань быть «мокрым одеялом»; перестань портить всем веселье
 

try not to be a wet blanket

— постарайся не быть «мокрым одеялом»; постарайся не разрушать энтузиазм других

Описательные словосочетания или контексты:


 

party wet blanket

— человек, который портит вечеринку; тот, кто мешает веселью на вечеринке
 

wet blanket attitude

— пессимистическое отношение; мрачный настрой, портящий атмосферу
 

social wet blanket

— человек, портящий общение; зануда в компании
 

wet blanket effect

— эффект, приглушающий энтузиазм; результат, который портит веселье

Усиленные или разговорные варианты:


 

a real wet blanket

— настоящий зануда; реальный убийца веселья
 

don't let him be a wet blanket at the meeting

— не позволяйте ему портить настроение на собрании; не дайте ему испортить совещание