Перевод whatever с английского на русский


Перевод слова '

whatever

': что бы ни, все что, никакой
Транскрипция: [hwʌtˈevr̩]   US     UK 

Имя прилагательное:

какой бы ни, любой

Местоимение:

1) что бы ни
2) все что, никакой
3) хоть что-нибудь, какой-либо, какой-нибудь

Союз:

что

Наречие:

все равно

Примеры

Нейтральное или неопределенное значение:


 

whatever happens

— что бы ни случилось
 

whatever you say

— что бы ты ни сказал; как скажешь
 

whatever you need

— всё, что тебе нужно; что бы тебе ни понадобилось
 

whatever the outcome

— независимо от исхода; какой бы ни был результат

Пренебрежительное или равнодушное:


 

whatever

— мне всё равно; да ладно; как хочешь
 

whatever, do it

— делай как хочешь; мне всё равно
 

whatever, i don't care

— мне всё равно; меня это не волнует

Разрешающее или предоставление выбора:


 

do whatever you want

— делай что хочешь; поступай как хочешь
 

choose whatever you like

— выбирай что тебе нравится; выбирай любое
 

take whatever you need

— бери что нужно; возьми сколько надо

Усиление или решимость:


 

whatever it takes

— любой ценой; во что бы то ни стало
 

do whatever it takes

— сделать всё необходимое; пойти на всё ради этого

Формальные связующие выражения:


 

whatever the case may be

— в любом случае; при любых обстоятельствах
 

whatever the reason may be

— по какой бы ни причине; независимо от причины
 

whatever the law says

— что бы ни говорило закон; независимо от положений закона

Комбинации с существительными:


 

whatever means

— любые средства; любыми средствами
 

whatever time

— в любое время; как удобно по времени
 

whatever reason

— любая причина; по какой угодно причине

Идиоматические выражения:


 

whatever floats your boat

— делай что приносит тебе удовольствие; каждому своё
 

whatever works

— что работает; любой способ, который подходит