Перевод whereas с английского на русский


Перевод слова '

whereas

': тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку
Транскрипция: [hwerˈæz]   US     UK 

Примеры

Противопоставление, Сравнение:


 

she likes jazz whereas he prefers rock

— она любит джаз, в то время как он предпочитает рок; она любит джаз, тогда как он предпочитает рок
 

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— мне нравится острая еда, в то время как моя сестра не переносит её; мне нравится острая еда, тогда как моя сестра её не любит
 

this method is cheap whereas that one is expensive

— этот метод дешевый, тогда как тот дорогой; этот способ дешевый, в то время как другой дорогой
 

he is outgoing whereas his brother is reserved

— он общительный, тогда как его брат сдержанный; он общительный, в то время как его брат замкнутый
 

the north is mountainous whereas the south is flat

— на севере горы, тогда как на юге равнины; на севере гористая местность, в то время как на юге плоско

Юридические, Формальные вступления или пояснения:


 

whereas the parties have agreed to the following terms

— принимая во внимание, что стороны согласовали следующие условия; учитывая, что стороны договорились о нижеследующем
 

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— настоящим постановляется, что совет одобряет бюджет; учитывая, что совет утверждает бюджет
 

whereas the company is incorporated under the laws of England

— учитывая, что компания зарегистрирована в соответствии с законами Англии; принимая во внимание, что компания учреждена по законам Англии
 

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— учитывая, что нижеподписавшиеся желают заключить настоящее соглашение; принимая во внимание желание нижеподписавшихся заключить соглашение

Причина, Обоснование:


 

whereas he was absent, the meeting was postponed

— поскольку он отсутствовал, собрание было отложено; учитывая его отсутствие, собрание отложили
 

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— поскольку погода была плохая, событие отменили; учитывая плохую погоду, мероприятие отменено
 

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— поскольку многие сотрудники просили удаленную работу, компания ввела гибкий график; учитывая просьбы сотрудников о дистанционной работе, компания установила гибкий режим