Перевод whereupon с английского на русский


Перевод слова '

whereupon

': после чего, вследствие чего, где, на чем
Транскрипция: [ˈwerəˈpɑːn]   US     UK 

Примеры

Последовательность событий или временная последовательность:


 

he knocked, whereupon she opened the door

— он постучал, после чего она открыла дверь
 

the meeting ended whereupon everyone left

— собрание закончилось, после чего все ушли
 

he returned home, whereupon he went straight to bed

— он вернулся домой, после чего лег прямо в постель
 

the alarm rang, whereupon workers evacuated the building

— прозвучала тревога, после чего работники эвакуировали здание

Причина или следствие:


 

he confessed, whereupon charges were dropped

— он признался, в результате чего обвинения были сняты; он признался, после чего обвинения были сняты
 

she missed the train, whereupon she called a taxi

— она опоздала на поезд, в результате чего она вызвала такси; она опоздала на поезд, после чего она вызвала такси
 

the contract was breached, whereupon penalties applied

— договор был нарушен, вследствие чего были применены штрафы; договор был нарушен, после чего были наложены штрафы

Реакция или ответ:


 

he criticized the plan, whereupon she defended it vigorously

— он раскритиковал план, после чего она энергично его защищала; он раскритиковал план, в ответ на что она энергично его защищала
 

the judge asked for clarification, whereupon the witness answered

— судья попросил разъяснения, после чего свидетель ответил; судья попросил разъяснения, в ответ на что свидетель ответил
 

they proposed a toast, whereupon everyone cheered

— они предложили тост, после чего все аплодировали; они предложили тост, и все выразили одобрение

Формальный или юридический стиль:


 

the board issued a directive, whereupon the policy was amended

— совет издал директиву, после чего политика была изменена; совет издал директиву, в результате чего положение было скорректировано
 

notice was served, whereupon proceedings commenced

— уведомление было вручено, после чего судебное разбирательство началось; уведомление было вручено, в результате чего началось производство по делу
 

the defendant failed to appear, whereupon a warrant was issued

— ответчик не явился, вследствие чего был выдан ордер; ответчик не явился, после чего был выдан ордер