Перевод whether с английского на русский


Перевод слова '

whether

': будь то, ли, который, то ли
Транскрипция: [ˈweðər]   US     UK 

Союз:

ли, то ли, или

Местоимение:

который

Причастие:

1) независимо
2) действительно ли

Примеры

Вводит косвенный вопрос, «ли»:


 

whether he will come

— придет ли он
 

whether they knew about it

— знали ли они об этом
 

whether it is true

— правда ли это
 

whether she agreed

— согласилась ли она
 

whether you can help

— сможете ли вы помочь; сможешь ли ты помочь

Выражает выбор или альтернативу:


 

whether to stay or to go

— остаться или уйти
 

whether to accept or to refuse

— принять или отказаться
 

whether to buy or to rent

— купить или взять в аренду; купить или арендовать
 

whether a or b

— либо a либо b

Значение «независимо от того», «вне зависимости от того»:


 

whether or not

— независимо от того; вне зависимости от того
 

whether or not it rains

— независимо от того пойдет ли дождь; вне зависимости от того будет ли дождь
 

whether it matters or not

— важно это или нет; имеет ли это значение или нет
 

whether or not to tell

— стоит ли рассказывать; нужно ли сообщать

Формальные и устойчивые сочетания:


 

whether to go

— идти ли; стоит ли идти
 

the question whether

— вопрос о том, следует ли
 

decide whether

— решить, следует ли
 

unsure whether to accept

— не уверен, принимать ли; не уверен, стоит ли принимать