Перевод whim с английского на русский


Перевод слова '

whim

': прихоть, каприз, блажь, причуда, жаждать
Транскрипция: [ˈwɪm]   US     UK 

Примеры

Внезапное желание или прихоть:


 

on a whim

— по прихоти; по капризу
 

act on a whim

— поступать по прихоти; действовать по прихоти
 

a sudden whim

— внезапная прихоть; внезапное желание
 

a passing whim

— мимолетная прихоть; сиюминутное желание
 

follow a whim

— следовать прихоти; поступать по прихоти

Импульсивная покупка или решение:


 

buy on a whim

— купить по прихоти; совершить импульсивную покупку
 

make a purchase on a whim

— совершить покупку по прихоти; купить под влиянием сиюминутного желания
 

impulse decision on a whim

— импульсивное решение по прихоти; решение, принятое под влиянием прихоти
 

whim shopping

— покупки по прихоти; шопинг ради прихоти
 

whim investment

— инвестиция по прихоти; импульсивная инвестиция

Чья-либо прихоть или чья-то воля:


 

at someone's whim

— по чьей-либо прихоти; по чьему-либо капризу
 

subject to someone's whim

— подчинённый чьей-либо прихоти; зависящий от чьего-либо каприза
 

at the whim of fate

— по прихоти судьбы; из прихоти судьбы
 

obey a whim

— подчиняться прихоти; выполнять каприз
 

whim-driven policy

— политика, продиктованная прихотью; решение, основанное на капризе

Мода, стиль или творчество:


 

whim of fashion

— каприз моды; прихоть моды
 

whimsical design

— прихотливый дизайн; причудливый дизайн
 

whimsical art

— причудливое искусство; фантазийное искусство
 

fashionable whim

— модная прихоть; мимолётный модный каприз
 

creative whim

— творческая прихоть; прихоть в творчестве

Идиомы или устойчивые выражения:


 

whim of the moment

— прихоть момента; сиюминутная прихоть
 

pure whim

— чистая прихоть; простой каприз
 

on a sudden whim

— по внезапной прихоти; внезапно по капризу
 

whim and fancy

— прихоть и фантазия; каприз и воображение
 

give in to a whim

— поддаться прихоти; уступить капризу