Перевод whimper с английского на русский


Перевод слова '

whimper

': хныкать, скулить, разнюниться, хныканье
Транскрипция: [ˈwɪmpər]   US     UK 

Примеры

Звук, плач или скуление:


 

a whimper

— всхлип; скуление; хныканье
 

a faint whimper

— слабый всхлип; тихое скуление
 

a low whimper

— тихий всхлип; приглушенное скуление
 

a pitiful whimper

— жалобный всхлип; жалкое скуление
 

a barely audible whimper

— едва слышимый всхлип; почти неслышное скуление
 

a baby's whimper

— всхлип младенца; плач младенца
 

a dog's whimper

— скуление собаки; жалобный вой собаки

Действие, выражающее страх или боль:


 

to whimper

— скулить; всхлипывать; хныкать
 

to whimper in pain

— скулить от боли; всхлипывать от боли
 

to whimper with fear

— скулить от страха; всхлипывать от ужаса
 

to whimper quietly

— тихо скулить; тихо всхлипывать
 

to whimper for mercy

— умолять о пощаде скулением; просить пощады жалобными звуками
 

to stifle a whimper

— подавить всхлип; сдержать скулеж
 

to let out a whimper

— издать всхлип; издать жалобный звук

Образные выражения или идиомы:


 

not with a bang but a whimper

— не с треском, а с тихим всхлипом; не с торжеством, а с поскуливанием
 

to go out with a whimper

— закончиться тихо и безрезультатно; уйти тихо и незаметно
 

to end in a whimper

— завершиться тихим всхлипом; кончиться жалобно

Существительные сочетания и описания:


 

whimpering sound

— жалобный звук; поскуливающее звучание
 

whimpering child

— скулящий ребенок; плачущий ребенок
 

whimpering voice

— жалобный голос; поскуливающий голос
 

a series of whimpers

— серия всхлипов; ряд жалобных звуков