Перевод widowed с английского на русский


Перевод слова '

widowed

': овдовевший, вдовый
Транскрипция: [ˈwɪdoʊd]   

Причастие:

овдовевший

Имя прилагательное:

вдовый

Примеры

Семейный статус или положение:


  widowed person

— овдовевший; овдовевшая; вдова; вдовец

  widowed woman

— овдовевшая женщина; вдова

  widowed man

— овдовевший мужчина; вдовец

  widowed spouse

— овдовевший супруг; овдовевшая супруга; вдовец; вдова

  widowed partner

— овдовевший партнёр; овдовевшая партнёрша; вдовец; вдова

Роль семейная:


  widowed mother

— овдовевшая мать; вдова-мать

  widowed father

— овдовевший отец; вдовец-отец

  widowed parent

— овдовевший родитель; овдовевшая родительница; вдовец; вдова

  widowed grandparent

— овдовевший дедушка; овдовевшая бабушка; вдовец; вдова

Временные характеристики или степень давности:


  newly widowed

— недавно овдовевший; недавно овдовевшая

  recently widowed

— недавно овдовевший; недавно овдовевшая

  longtime widowed

— давно овдовевший; долгое время овдовевший

  widowed for ten years

— овдовевший десять лет назад; овдовевший уже десять лет

Эмоциональное или психологическое состояние:


  widowed and grieving

— овдовевший и переживающий горе; овдовевшая и в трауре

  widowed and lonely

— овдовевший и одинокий; овдовевшая и одинокая

  widowed but resilient

— овдовевший, но стойкий; овдовевшая, но сильная духом

  widowed yet hopeful

— овдовевший, но надеющийся; овдовевшая, но надеющаяся

Юридический или официальный контекст:


  widowed status

— статус вдовы или вдовца; положение вдовы или вдовца

  widowed pension

— пенсия для вдов; пенсия для вдовца

  widowed benefits

— выплаты для вдов; пособия для вдовцов; пособия для вдов

  widowed allowance

— пособие для вдовы; пособие для вдовца

Описательные сочетания или обстоятельства:


  widowed by the war

— овдовевший в результате войны; овдовевшая после войны

  widowed at a young age

— овдовевший в молодом возрасте; овдовевшая в раннем возрасте

  widowed with young children

— овдовевший с маленькими детьми; овдовевшая с малолетними детьми

  widowed and alone

— овдовевший и оставшийся один; овдовевшая и оставшаяся одна

Отношения после потери или повторный брак:


  widowed and remarried

— овдовевший и вновь вступивший в брак; овдовевшая и вышедшая замуж повторно

  widowed and dating

— овдовевший, начинающий встречаться; овдовевшая, начинающая строить отношения

  widowed and looking for companionship

— овдовевший в поисках общения; овдовевшая в поисках компании