Перевод wiggle с английского на русский


Перевод слова '

wiggle

': покачиваться, извиваться, ерзать
Транскрипция: [ˈwɪɡəl]   

Глагол:

1) покачивать, покачиваться
2) ерзать, извиваться
3) завилять, вилять, покачиваться при ходьбе
4) шевелить, пошевелить

Имя cуществительное:

1) покачивание
2) вихляние, ерзание

Примеры

Движение тела или части тела:


  wiggle your finger

— шевелить пальцем; покачивать пальцем

  wiggle your hips

— шевелить бедрами; покачивать бедрами

  wiggle your toes

— шевелить пальцами ног; подвигать пальцами ног

  wiggle your ears

— шевелить ушами

  wiggle your tail

— вилять хвостом; шевелить хвостом

Избегание ответственности или выхода из ситуации:


  wiggle out of

— увильнуть от; выкрутиться

  wiggle one's way out

— выкрутиться из ситуации; выкарабкаться

  wiggle out

— вывернуться; выбраться

Манипуляция предметами, подключениями, механизмами:


  wiggle the plug

— немного покачать вилку в розетке; пошевелить вилку

  wiggle the wire

— пошевелить провод; покрутить провод

  give it a little wiggle

— слегка пошевелить; немного покачать

Протискиваться, продвигаться, извиваясь:


  wiggle through

— протиснуться; пробираться извиваясь

  wiggle along

— продвигаться, извиваясь; перемещаться, петляя

Свобода действий, пространство для маневра:


  wiggle room

— пространство для маневра; возможность для маневра

  no wiggle room

— нет пространства для маневра; нет возможности для маневра

Танец и движения под музыку:


  wiggle to the music

— покачиваться под музыку; двигаться в такт музыке

  wiggle dance

— танец с покачиваниями; танец, где покачиваются

Эмоции и поведение, выражение волнения или удовольствия:


  wiggle with excitement

— извиваться от волнения; трепыхаться от восторга

  wiggle free

— вырваться; освободиться