Перевод will-o'-the-wisp с английского на русский


Перевод слова '

will-o'-the-wisp

': блуждающий огонек
Транскрипция: [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) блуждающий огонек
2) обманчивая надеждак, нечто обманчивое
3) нечто неуловимое

Примеры

Природное явление или мифический образ:


 

will-o'-the-wisp over the marsh

— болотный огонек; огонек над болотом
 

a faint will-o'-the-wisp

— слабый болотный огонек; бледный огонек
 

flickering will-o'-the-wisp

— мерцающий болотный огонек; мигающий огонек
 

ghostly will-o'-the-wisp

— призрачный огонек

Метафорическое значение, иллюзия или ложная цель:


 

chasing a will-o'-the-wisp

— гнаться за призрачной надеждой; преследовать иллюзорную цель
 

following a will-o'-the-wisp

— следовать за призрачным светом; идти по ложному следу
 

a will-o'-the-wisp of hope

— призрачная надежда; мимолетная надежда
 

a will-o'-the-wisp of an idea

— иллюзорная идея; обманчивая мысль
 

the project's will-o'-the-wisp

— призрачная цель проекта; иллюзорная цель проекта

Человек или лидер, неуловимый или обманчивый:


 

he is a will-o'-the-wisp

— он неуловимый человек; он призрачная фигура
 

she remained a will-o'-the-wisp

— она оставалась неуловимой; она оставалась призрачной фигурой
 

a charismatic will-o'-the-wisp

— харизматичный, но неуловимый лидер; обаятельная, но обманчивая фигура