Перевод womanizer с английского на русский


Перевод слова '

womanizer

': бабник, юбочник
Транскрипция: [ˈwʊməˌnaɪzər]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) бабник, дамский угодник, ловелас
2) волокита

Примеры

Общее описание:


 

a notorious womanizer

— печально известный бабник; пресловутый бабник
 

a confirmed womanizer

— закоренелый бабник; убеждённый бабник
 

a serial womanizer

— серийный бабник; хронический бабник
 

a charming womanizer

— обаятельный бабник; обаятельный ловелас
 

a talented womanizer

— талантливый сердцеед; искусный ловелас

В отношениях, личная жизнь или семья:


 

her boyfriend turned out to be a womanizer

— её парень оказался бабником
 

her husband turned out to be a womanizer

— её муж оказался бабником
 

their relationship suffered because of a womanizer

— их отношения пострадали из-за бабника; их отношения испортились из-за ловеласа
 

she left him because he was a womanizer

— она ушла от него потому что он был бабником
 

to forgive a womanizer

— простить бабника; простить ловеласа

Публичная жизнь, работа или политика:


 

a politician accused of being a womanizer

— политик, обвинённый в том что он бабник; политик с репутацией бабника
 

a celebrity womanizer

— знаменитость-бабник; известный ловелас
 

a workplace womanizer

— коллега-бабник; сотрудник, известный своими флиртами
 

a tabloid exposes a womanizer

— таблоид разоблачает бабника; жёлтая пресса разоблачает ловеласа

Характер, художественные образы или стереотипы:


 

the classic womanizer

— типичный бабник; классический ловелас
 

a fictional womanizer

— вымышленный бабник; литературный ловелас
 

the charming womanizer in novels

— обаятельный бабник в романах; обаятельный ловелас в художественной литературе
 

the irresistible womanizer

— неотразимый бабник; неотразимый ловелас

Изменение статуса, признание или последствия:


 

a reformed womanizer

— бывший бабник; исправившийся бабник
 

a repentant womanizer

— раскаявшийся бабник; кающийся ловелас
 

he claims to be a reformed womanizer

— он утверждает что больше не бабник; он заявляет что исправился
 

the consequences for a womanizer

— последствия для бабника; последствия для ловеласа

Глагольные и фразовые обороты:


 

to call someone a womanizer

— назвать кого-то бабником; обзывать кого-то бабником
 

to be labeled a womanizer

— получить ярлык бабника; быть заклейменным как бабник
 

to admit to being a womanizer

— признаться в том что он бабник; признать что он ловелас
 

to date a known womanizer

— встречаться с известным бабником; ходить на свидания с ловеласом