Перевод wooden spoon с английского на русский


Перевод слова '

wooden spoon

': последнее место
Транскрипция: [ˈwʊdən spuːn]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) деревянная ложка, приз студенту занявшему последнее место на выпускном экзамене по математике
2) игрок или ученик, занявший последнее место

Примеры

Кухонный предмет:


 

wooden spoon

— деревянная ложка
 

wooden mixing spoon

— деревянная ложка для смешивания; деревянная ложка для перемешивания
 

wooden spoon handle

— ручка деревянной ложки
 

wooden spoon set

— набор деревянных ложек
 

wooden spoon rest

— подставка для ложки из дерева; подставка для деревянной ложки

Декоративный или ремесленный предмет:


 

hand-carved wooden spoon

— резная деревянная ложка; деревянная ложка ручной работы
 

painted wooden spoon

— расписная деревянная ложка
 

engraved wooden spoon

— деревянная ложка с гравировкой
 

antique wooden spoon

— антикварная деревянная ложка; старинная деревянная ложка

Действие или использование:


 

stir with a wooden spoon

— мешать деревянной ложкой; помешивать деревянной ложкой
 

stir the soup with a wooden spoon

— помешивать суп деревянной ложкой; мешать суп деревянной ложкой
 

beat with a wooden spoon

— бить деревянной ложкой; шлепать деревянной ложкой
 

scrape the pan with a wooden spoon

— соскребать сковороду деревянной ложкой; счищать со сковороды деревянной ложкой
 

mix ingredients with a wooden spoon

— смешивать ингредиенты деревянной ложкой

Идиоматическое значение или спортивная метафора:


 

to get the wooden spoon

— занять последнее место; оказаться последним
 

to win the wooden spoon

— получить «Деревянную ложку»; стать худшим участником
 

wooden spoon award

— награда «Деревянная ложка»; шуточная награда за последнее место
 

wooden spoon loser

— участник, занявший последнее место; аутсайдер

Названия, титулы или предметы награждения:


 

the wooden spoon trophy

— трофей «Деревянная ложка»; приз «Деревянная ложка»
 

wooden spoon ceremony

— церемония вручения «Деревянной ложки»; шуточная церемония награждения последнего места
 

the wooden spoon club

— клуб обладателей «Деревянной ложки»; неформальное объединение тех, кто оказался последним