Перевод workhouse с английского на русский


Перевод слова '

workhouse

': работный дом, исправительная тюрьма
Транскрипция: [ˈwɝːkhaʊs]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) {история} работный дом, обитатели работного дома
2) мастерская
3) исправительная тюрьма

Примеры

Историческое учреждение, или социальная политика:


 

workhouse

— бедный дом; работный дом; приют для нищих
 

the workhouse

— бедный дом; работный дом
 

workhouse system

— система бедных домов; система работных домов
 

workhouse inmate

— обитатель бедного дома; подопечный работного дома
 

workhouse master

— смотритель бедного дома; управляющий работным домом
 

workhouse child

— ребёнок из бедного дома; ребёнок, воспитывающийся в работном доме

Части здания, или помещения:


 

workhouse infirmary

— лазарет при бедном доме; больница при бедном доме
 

workhouse chapel

— часовня при бедном доме; молельня при работном доме
 

workhouse yard

— двор бедного дома; внутренний двор работного дома
 

workhouse dormitory

— общая спальная комната бедного дома; спальное помещение работного дома
 

workhouse wall

— стена бедного дома

Деятельность, или глагольные словосочетания:


 

to run a workhouse

— управлять бедным домом; содержать работный дом
 

to send someone to the workhouse

— отправить кого-либо в бедный дом
 

to be sent to the workhouse

— попасть в бедный дом; быть отправленным в работный дом
 

to close a workhouse

— закрыть бедный дом
 

to convert a workhouse into a museum

— превратить бедный дом в музей
 

to keep records of the workhouse

— вести записи бедного дома; хранить документы работного дома

Переносные значения, или фигуральные выражения:


 

workhouse of industry

— центр промышленного производства; оплот промышленности
 

workhouse of ideas

— кузница идей; центр идейной работы
 

a former workhouse

— бывший бедный дом; бывшее здание работного дома
 

a real workhouse

— высокоэффективное предприятие; надёжная рабочая сила

Современные названия, или документы:


 

workhouse museum

— музей в бывшем бедном доме; музей в здании бывшего работного дома
 

workhouse records

— документы бедного дома; архивные записи работного дома
 

workhouse project

— проект по реставрации бедного дома; проект по реконструкции работного дома
 

workhouse conversion

— переоборудование бедного дома в другое учреждение; переделка здания бывшего работного дома