Перевод workmanship с английского на русский


Перевод слова '

workmanship

': мастерство, квалификация, искусство
Транскрипция: [ˈwɝːkmənʃɪp]   

Имя cуществительное:

1) мастерство, профессиональное мастерство
2) квалификация, искусство
3) качество изготовления, качество исполнения, качество работы
4) продукт труда, изделие
5) отделка, выделка

Примеры

Качество или уровень работы:


  excellent workmanship

— отличное мастерство; высокое качество работы

  high-quality workmanship

— высокое качество работы; отличная отделка

  superior workmanship

— превосходное мастерство; высокое качество изготовления

  fine workmanship

— тонкое мастерство; аккуратное исполнение

  exceptional workmanship

— исключительное мастерство; выдающееся качество работы

  mediocre workmanship

— посредственное мастерство; среднее качество работы

  poor workmanship

— плохое качество работы; некачественное исполнение

  shoddy workmanship

— халтурное выполнение; низкое качество работы

Характер или стиль изготовления:


  traditional workmanship

— традиционное мастерство; традиционные приёмы изготовления

  artisanal workmanship

— ремесленное мастерство; художественное изготовление

  handmade workmanship

— ручная работа; изготовлено вручную

  modern workmanship

— современное исполнение; современное мастерство

  skilled workmanship

— квалифицированное мастерство; высокая квалификация исполнителя

  crude workmanship

— грубое исполнение; неотёсанное мастерство

  intricate workmanship

— сложное мастерство; сложное исполнение

  delicate workmanship

— филигранная работа; деликатное исполнение

Дефекты или гарантия, претензии:


  defective workmanship

— дефектное исполнение; брак в работе

  workmanship defects

— дефекты изготовления; недостатки в работе

  workmanship warranty

— гарантия на работу; гарантия на качество изготовления

  workmanship guarantee

— гарантия на работы; обязательство по качеству работы

  claim for faulty workmanship

— иск по поводу некачественного выполнения; претензия за плохое качество работы

  remedy for defective workmanship

— средство защиты от дефектного исполнения; мера по устранению дефектов

Контекст или область применения:


  workmanship on the table

— качество изготовления стола; отделка стола

  workmanship on the bridge

— качество выполнения работ на мосту; конструктивное качество моста

  workmanship in restoration

— мастерство при реставрации; качество работ по реставрации

  workmanship in metalworking

— мастерство в металлообработке; качество обработки металла

  workmanship in tailoring

— мастерство портного; качество портновских работ

  workmanship of the cabinet

— качество изготовления шкафа; мастерство изготовления шкафа

  workmanship of the artist

— мастерство художника; художественное мастерство

Оценка или выражение мнения:


  evidence of workmanship

— свидетельство мастерства; признак качества исполнения

  praise for the workmanship

— похвала за мастерство; похвала за качество работы

  appreciation of the workmanship

— признательность за мастерство; оценка качества работы

  display of workmanship

— демонстрация мастерства; проявление мастерства

  attention to workmanship

— внимание к качеству исполнения; забота о качестве изготовления