Перевод world-shaking с английского на русский


Перевод слова '

world-shaking

': ставший мировой сенсацией
Транскрипция: [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]   

Имя прилагательное:

ставший мировой сенсацией, потрясший весь мир

Примеры

Сильное влияние или значение:


  world-shaking discovery

— открытие, потрясающее мир; открытие мирового масштаба

  world-shaking invention

— изобретение, меняющее мир; изобретение мирового значения

  world-shaking breakthrough

— прорыв, переворачивающий представления; прорыв мирового масштаба

  world-shaking news

— новость, потрясшая весь мир; новость мирового значения

  world-shaking event

— событие, изменившее ход истории; событие, потрясшее мир

Буквальное, вызывающее землетрясение или сильное сотрясение:


  world-shaking tremor

— подземный толчок, сотрясающий землю; землетрясение

  world-shaking explosion

— взрыв, сотрясающий землю; взрыв, вызывающий землетрясение

  world-shaking impact

— удар, сотрясающий землю; удар, вызывающий разрушения

  world-shaking blast

— взрывная волна, сотрясающая землю; взрывной удар

Эмоциональное или личное потрясение:


  world-shaking revelation

— откровение, сотрясающее всю жизнь; откровение, изменяющее мировоззрение

  world-shaking love

— любовь, сотрясающая мир; любовь, меняющая жизнь

  world-shaking grief

— горе, сотрясающее до глубины души; горе, переворачивающее жизнь

  world-shaking moment

— момент, изменивший жизнь; судьбоносный момент

Ирония или преувеличение:


  world-shaking gossip

— сплетня, не стоящая внимания; мнимая сенсация

  world-shaking fashion trend

— мода, далёкая от глобальных изменений; преувеличенная тенденция

  world-shaking announcement

— объявление, не меняющее реальной ситуации; преувеличенное заявление

  world-shaking tweak

— незначительная правка, представляемая как важная; пустая формальность