Перевод worm-eaten с английского на русский


Перевод слова '

worm-eaten

': источенный червями, устарелый
Транскрипция: [ˈwɝːm iːtən]   

Имя прилагательное:

1) источенный червями, червивый , с червоточиной
2) устарелый, замшелый

Примеры

Буквальный или физический смысл:


  worm-eaten book

— прогрызенная червями книга; книга, прогрызенная червями

  worm-eaten pages

— прогрызанные червями страницы; страницы, поврежденные червями

  worm-eaten wooden chest

— деревянный сундук, прогрызенный червями

  worm-eaten beam

— балка, прогрызенная червями; балка, поврежденная древоточцем

  worm-eaten floorboards

— половицы, прогрызенные червями; половицы, поврежденные жуком-древоточцем

  worm-eaten apple

— яблоко, прогрызенное червями; яблоко, поврежденное червями

Переносный или метафорический смысл:


  worm-eaten argument

— аргумент, полный логических дыр; аргумент, изобилующий ошибками

  worm-eaten text

— текст, изъеденный временем или ошибками; текст, полон дефектов

  worm-eaten institution

— институт, внутренне разложившийся; учреждение, подорванное коррупцией

  worm-eaten conscience

— совесть, изъеденная безнравственностью; испорченная совесть

  worm-eaten reputation

— репутация, скомпрометированная и подпорченная временем; репутация, подорванная проступками

  worm-eaten relic

— реликвия, поврежденная временем и вредителями; артефакт, изъеденный червями