Перевод worthless с английского на русский


Перевод слова '

worthless

': бесполезный, ничего не стоящий, никчемный, никудышный, дрянной
Транскрипция: [ˈwɝːθləs]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) бесполезный, бессмысленный, никчемный
2) жалкий, ничтожный, ничего не стоящий
3) дрянной, никудышный
4) матерный, херовый
5) бесценный

Причастие:

1) презренный
2) ничего не стоящий

Примеры

Материальная ценность или стоимость:


 

worthless junk

— бесполезный хлам; никчёмный хлам
 

worthless asset

— бесполезный актив; актив без стоимости
 

worthless currency

— обесцененная валюта; валюта без покупательной способности
 

worthless coin

— обесцененная монета; никчёмная монета
 

worthless piece of paper

— ничего не стоящая бумажка; пустая бумажка

Полезность или эффективность:


 

completely worthless

— совершенно бесполезный; абсолютно бесполезный
 

practically worthless

— практически бесполезный; почти бесполезный
 

worthless effort

— бесполезное усилие; напрасная попытка
 

worthless tool

— бесполезный инструмент; негодный инструмент
 

worthless advice

— бесполезный совет; никчёмный совет

Характеристика человека или моральная оценка:


 

worthless person

— никчёмный человек; ничтожный человек
 

feel worthless

— чувствовать себя никчёмным; чувствовать себя бесполезным
 

worthless employee

— никчёмный сотрудник; бесполезный работник
 

worthless promise

— пустое обещание; ничтожное обещание
 

worthless excuse

— бесполезная отговорка; ничем не подкреплённое оправдание

Юридические или официальные документы и доказательства:


 

worthless contract

— ничтожный договор; недействительный договор
 

worthless testimony

— несостоятельное показание; недействительное свидетельство
 

worthless claim

— необоснованное требование; ничтожный иск
 

worthless title

— недействительное право собственности; ничтожный титул
 

worthless certificate

— недействительный сертификат; сертификат без силы

Глагольные конструкции или фразовые сочетания:


 

prove worthless

— оказаться бесполезным; обернуться ничем не стоящим
 

render something worthless

— сделать что-то бесполезным; обесценить что-то
 

make someone feel worthless

— заставлять кого-то чувствовать себя никчёмным; обесценивать чьи-то чувства
 

worthless without context

— бесполезный без контекста; ничего не значащий без контекста

Эмоции или абстрактные состояния:


 

sense of worthlessness

— чувство никчёмности; ощущение собственной ненужности
 

feel utterly worthless

— чувствовать себя совершенно никчёмным; ощущать полную бесполезность
 

worthless feeling

— чувство ничтожности; чувство бесполезности