Перевод would-be с английского на русский


Перевод слова '

would-be

': претендующий, мечтающий, с претензией, притворный, мнимый
Транскрипция: [ˈwʊd bi]   US     UK 

Глагол:

1) должен быть, могли бы быть, могут быть
2) будет иметь, должно стать
3) будет находиться, будет являться

Имя прилагательное:

1) потенциальный, возможный, будущий
2) мечтающий, претендующий
3) притворный, мнимый, предполагаемый
4) с претензией

Примеры

Стремящийся или потенциальный:


 

would-be president

— предполагаемый кандидат в президенты; потенциальный президент
 

would-be buyer

— потенциальный покупатель; предполагаемый покупатель
 

would-be candidate

— потенциальный кандидат; претендент
 

would-be actor

— начинающий актёр; претендующий на роль актёр
 

would-be entrepreneur

— начинающий предприниматель; претендующий на роль предпринимателя

Пытающийся или угрожающий:


 

would-be assassin

— покушавшийся на убийство; потенциальный убийца
 

would-be attacker

— предполагаемый нападающий; потенциальный нападающий
 

would-be thief

— пытавшийся украсть; потенциальный вор
 

would-be arsonist

— предполагаемый поджигатель; потенциальный поджигатель
 

would-be killer

— предполагаемый убийца; потенциальный убийца

Предполагаемый или предлагаемый:


 

would-be solution

— предполагаемое решение; возможное решение
 

would-be ally

— потенциальный союзник; предполагаемый союзник
 

would-be reformer

— претендующий на роль реформатора; предполагаемый реформатор
 

would-be masterpiece

— претендующий на звание шедевра; якобы шедевр

Мнимый или самозваный:


 

would-be friend

— мнимый друг; притворный друг
 

would-be expert

— самозваный эксперт; претендующий на звание эксперта
 

would-be savior

— мнимый спаситель; самозваный спаситель
 

would-be romantic

— мнимый возлюбленный; притворный возлюбленный