Перевод writ с английского на русский


Перевод слова '

writ

': писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение
Транскрипция: [ˈrɪt]   

Имя cуществительное:

1) {юридический термин} судебный приказ, исполнительный лист
2) повестка, ордер, приказ, распоряжение
3) исковое заявление
4) Писание, Священное писание

Примеры

Судебные ордера или виды предписаний:


  writ of habeas corpus

— ордер на предъявление задержанного; прошение о защите свободы личности

  writ of mandamus

— мандатное предписание; приказ суда о принуждении к исполнению обязанности

  writ of certiorari

— предписание о передаче дела на пересмотр; приказ о направлении дела в вышестоящий суд

  writ of prohibition

— запретительное предписание; приказ об ограничении прав действий lower court

  writ of attachment

— предписание о наложении ареста на имущество; приказ об аресте имущества

  writ of execution

— исполнительный лист; предписание об исполнении решения суда

  writ of summons

— судебная повестка; приказ о вызове в суд

  writ of eviction

— предписание о выселении; приказ о выселении

Действия с ордерами или процессуальные действия:


  to issue a writ

— выдать предписание; вынести ордер

  to serve a writ

— вручить предписание; привести в исполнение вручение ордера

  to quash a writ

— отменить предписание; аннулировать ордер

  to apply for a writ

— подать заявление о выдаче предписания; ходатайствовать о выдаче ордера

  to challenge a writ

— оспорить предписание; обжаловать ордер

  to lodge a writ

— подать предписание; внести ордер в производство

Документы или их состояния:


  writ of record

— официальный судебный документ; запись решения суда

  writ copy

— копия предписания; копия ордера

  original writ

— оригинал предписания; подлинный ордер

  sealed writ

— запечатанное предписание; опечатанный ордер

Процессуальные формулировки или статусные выражения:


  writ issued by the court

— предписание, выданное судом; ордер, вынесенный судом

  return of writ

— возврат предписания; отчет о исполнении ордера

  writ pending

— предписание в ожидании исполнения; ордер, находящийся в производстве

  writ served upon

— предписание, врученное кому-либо; ордер, направленный стороне

Идиомы или исторические выражения:


  writ large

— в полной мере; в общем смысле

  under someone's writ

— по чьему-либо предписанию; под чьим-либо распоряжением

  writ nisi

— временное предписание с условием; условный ордер

  writ ex parte

— предписание в одностороннем порядке; ордер по ходатайству одной стороны

  writ of right

— предписание о восстановлении права; ордер о признании права